雪山篇最后，敢助见到了毛利小五郎的两大弟子——透子和朗姆，内心蛐蛐他竟然还有两个徒弟。原文用了长野方言『ズクナシ』这个词，意为懒惰、没有干劲或没有毅力的人。 英文版漫画把它翻译成ne'er-do-well，意思是游手好闲或一事无成的人。ne'er是never的

名侦探柯南 毛利小五郎 蛐蛐 助学 英文单词 2025-12-30 04:59  2